1
00:02:12,320 --> 00:02:16,438
Est-ce que tu dors?
Tu n'as pas vu ma lampe ?

2
00:02:16,760 --> 00:02:19,228
Ou es-tu aveugle ?
Tu n'es bon à rien.

3
00:02:19,440 --> 00:02:22,750
Tu ne devrais pas dormir
quand c'est le temps des vendanges.

4
00:04:11,200 --> 00:04:12,679
Oh mon Dieu. Pas lui.

5
00:04:29,160 --> 00:04:31,116
Bâtard.

6
00:07:20,200 --> 00:07:22,236
Bon minou.

7
00:07:22,800 --> 00:07:24,791
Bon minou.

8
00:08:21,920 --> 00:08:23,638
Dommage que tu ne l'étais pas
à la réunion.

9
00:08:23,840 --> 00:08:28,152
Mais je vais bien sans toi,
Comme toujours.

10
00:08:29,720 --> 00:08:33,190
Excusez-moi pendant deux secondes.

11
00:08:35,080 --> 00:08:38,550
Jusqu'où es-tu ?
- Il devait y aller. Ce ne sera pas long.

12
00:08:38,760 --> 00:08:41,752
Il devait y aller ?
- Il ne tardera pas.

13
00:08:42,520 --> 00:08:46,195
Ce jeu continue
pendant deux mois. Il est toujours absent.

14
00:08:49,440 --> 00:08:51,954
Il se moque de nous.
Lui travaillant à domicile.

15
00:08:53,080 --> 00:08:55,594
Êtes-vous fou?

16
00:08:55,800 --> 00:08:59,031
Je vais m'occuper de ce dossier.

17
00:08:59,240 --> 00:09:04,598
Il est illégal de déverser des produits chimiques
si proche d'une zone urbaine.

18
00:09:04,800 --> 00:09:07,997
En plus, ma femme est enceinte.
- Appelez son portable.

19
00:09:08,640 --> 00:09:10,471
Eh bien, celui de l'entreprise.

20
00:09:12,200 --> 00:09:15,875
Ce truc est partout.

21
00:09:17,480 --> 00:09:19,152
Monsieur Vives ?
- Oui, bonjour ?

22
00:09:19,360 --> 00:09:22,272
M. Senac est là pour vous.

23
00:09:23,520 --> 00:09:26,557
Vive ?
- Bonjour Monsieur Senac.

24
00:09:26,760 --> 00:09:29,513
Ne vis-tu pas une demi-heure
depuis Paris en TGV ?

25
00:09:29,720 --> 00:09:33,554
Désolé, ma réception est mauvaise,
Je suis dans un tunnel.

26
00:09:33,760 --> 00:09:37,958
Retrouvez-moi dans mon bureau à moitié
et heure ou vous êtes viré.

27
00:09:38,160 --> 00:09:40,196
Je serai là.
- J'en ai assez.

28
00:10:19,320 --> 00:10:21,311
Que fais-tu...

29
00:10:57,240 --> 00:10:58,912
Putain !

30
00:13:51,360 --> 00:13:55,239
J'aimerais une autre pièce.
- Voyons.

31
00:14:25,600 --> 00:14:27,033
Ce n'est pas mal ici.

32
00:14:30,080 --> 00:14:33,038
Ils sont venus chercher
votre tracteur.

33
00:14:33,800 --> 00:14:37,110
Avez-vous payé vos acomptes ?

34
00:14:38,000 --> 00:14:42,437
Quand on prête de l'argent...
C'est bien,

35
00:14:42,920 --> 00:14:45,229
Mais il faut tout rembourser.

36
00:14:45,440 --> 00:14:49,911
Mais pas toi.
Tout ce que vous faites, c'est dormir et traîner.

37
00:14:50,600 --> 00:14:52,397
Ici?
- Rien.

38
00:14:52,600 --> 00:14:54,989
Ici?
- Rien.

39
00:18:03,720 --> 00:18:07,030
Il est le préféré de tout le monde
pour gagner Namur.

40
00:18:07,400 --> 00:18:10,870
Tout le monde se porte incroyablement bien.

41
00:18:11,200 --> 00:18:15,751
Encore cinq Grands Prix à disputer
et c'est maintenant un moment important

42
00:18:15,960 --> 00:18:19,191
parce que je suis maintenant en avance sur Michael.

43
00:18:19,400 --> 00:18:22,472
Mais je dois être à l'offensive.

44
00:18:23,160 --> 00:18:27,153
Namur est le prochain et 
c'est un de mes morceaux préférés.

45
00:18:35,280 --> 00:18:39,034
Vous devriez le faire vous-même maintenant.
Votre colocataire le peut.

46
00:18:43,240 --> 00:18:47,233
Les Siamois s'en vont.
Cela ne va pas mieux.

47
00:18:47,440 --> 00:18:50,034
Messieurs, Bonne nouvelle. 
Nous vous laisserons partir.

48
00:18:50,520 --> 00:18:53,034
Ne perdez pas espoir.
Jamais.

49
00:18:53,240 --> 00:18:57,279
La science progresse chaque jour.
Qu'est-ce qui ne te tue pas...

50
00:18:58,120 --> 00:19:00,429
Je ferais mieux d'y aller. Je suis fatigué.

51
00:19:29,240 --> 00:19:31,993
Je suis comme une balle de
un flipper...

52
00:19:32,200 --> 00:19:34,998
Je roule et roule.

53
00:19:38,840 --> 00:19:41,149
Je suis comme une balle de
un flipper...

54
00:19:41,360 --> 00:19:43,715
Je roule et roule.

55
00:19:57,520 --> 00:19:59,033
Bon sang, il fait chaud.

56
00:20:00,800 --> 00:20:03,837
Vous n'avez pas de climatisation dans votre camion ?

57
00:20:05,960 --> 00:20:08,030
Seulement dans mes rêves.

58
00:20:09,080 --> 00:20:11,514
Mon beau-frère a un tracteur...

59
00:20:11,720 --> 00:20:16,032
avec un AC.
Mais moi ? Certainement pas.

60
00:20:17,360 --> 00:20:19,237
Vous n'en avez pas ?

61
00:20:24,000 --> 00:20:26,355
Mais c'est un gaspillage de gaz.
Tu as raison.

62
00:20:27,600 --> 00:20:29,318
J'ai une voiture.

63
00:20:29,920 --> 00:20:33,913
J'avais le choix entre ABS ou AC.

64
00:20:34,120 --> 00:20:36,111
Et j'ai choisi la sécurité.

65
00:20:36,320 --> 00:20:38,993
AC... non, ABS.

66
00:20:40,080 --> 00:20:44,790
7000 Francs.
Je pense toujours en francs.

67
00:20:45,240 --> 00:20:47,037
Mais ca....

68
00:20:47,520 --> 00:20:49,272
Cela aurait été bien.

69
00:20:50,120 --> 00:20:51,951
La prochaine fois peut-être.

70
00:20:54,960 --> 00:20:56,678
Il fait tellement chaud.

71
00:21:00,840 --> 00:21:04,071
J'ai conduit celle de mon beau-frère
tracteur l'autre jour.

72
00:21:04,280 --> 00:21:09,070
Mettez la clim sur 20.
20 degrés tout le temps.

73
00:21:09,280 --> 00:21:11,953
De l'aube au crépuscule.
Continuer.

74
00:21:12,400 --> 00:21:14,709
J'ai adoré.
Je ne pouvais pas dire quelle heure il était.

75
00:21:14,920 --> 00:21:17,878
As-tu trop chaud ?
baissez-le.

76
00:21:19,720 --> 00:21:22,280
18 ou 19. Pas plus bas.

77
00:21:22,480 --> 00:21:26,234
Quand il est 24 heures dehors
tu vas attraper froid en sortant.

78
00:21:27,600 --> 00:21:30,956
C'est un choix que vous devez faire.
Mais c'est un gaspillage de gaz.

79
00:21:32,240 --> 00:21:34,037
Votre kilométrage...

80
00:21:34,920 --> 00:21:38,629
Un litre. Diesel.

81
00:21:41,320 --> 00:21:45,313
Oui. Et dans 10 à 15 ans

82
00:21:45,520 --> 00:21:47,715
La climatisation sera standard.

83
00:21:49,360 --> 00:21:53,399
Plus de choix.
AC pour tout le monde.

84
00:21:53,600 --> 00:21:54,828
Vraiment.

85
00:21:56,240 --> 00:21:58,196
Je suis sûr.

86
00:22:53,200 --> 00:22:54,633
Isabelle ?

87
00:23:08,200 --> 00:23:09,679
Isabelle ?

88
00:23:36,960 --> 00:23:38,712
Isabelle ?

89
00:26:40,960 --> 00:26:43,679
Juste à côté de votre collègue.

90
00:27:07,360 --> 00:27:09,271
Que faites-vous ici?

91
00:27:43,480 --> 00:27:46,870
Ce stylo ne fonctionne pas.
Merde.

92
00:29:04,440 --> 00:29:07,830
Helsinki... Vous êtes ensemble tous les deux ?
- Non.

93
00:29:08,040 --> 00:29:09,871
Où vas-tu ?
- Namur.

94
00:29:10,080 --> 00:29:15,108
je vais faire une réservation,
Mais les personnes handicapées

95
00:29:15,320 --> 00:29:18,073
doivent faire leur réservation
24h à l'avance

96
00:29:18,280 --> 00:29:19,952
pour prendre les dispositions.

97
00:29:20,160 --> 00:29:22,549
Bien.

98
00:29:22,760 --> 00:29:25,433
Passeport s'il vous plaît
- Oui.

99
00:29:26,880 --> 00:29:29,110
Ici.
- Merci.

100
00:29:30,120 --> 00:29:31,917
Son passeport.

101
00:29:33,320 --> 00:29:34,912
Merci.

102
00:30:53,800 --> 00:30:56,234
Nous avons fait des réservations
pour deux hier.

103
00:30:56,440 --> 00:30:59,113
Un pour Helsinki
et un pour...

104
00:30:59,320 --> 00:31:00,673
Namur.

105
00:31:00,880 --> 00:31:03,189
Numéro téléscripteur QTV...

106
00:31:03,400 --> 00:31:05,868
ou toi, je ne m'en souviens pas.

107
00:31:06,080 --> 00:31:08,514
J'ai besoin d'un numéro valide pour vous aider.
Désolé.

108
00:31:08,720 --> 00:31:10,836
Mais nous avons été volés.
Ils ont tout volé.

109
00:31:11,040 --> 00:31:15,477
Passeports, cartes de crédit, argent...
- Désolé, mais je ne peux pas t'aider.

110
00:31:15,680 --> 00:31:17,750
Je ne peux pas te donner mon nom ?

111
00:31:17,960 --> 00:31:21,191
Malheureusement non. Désolé.

112
00:31:22,160 --> 00:31:24,628
Deux cuisses de poulet.

113
00:31:24,840 --> 00:31:27,559
Quels sont vos desserts ?
- Salade de fruits frais.

114
00:31:27,760 --> 00:31:30,433
Rien d'autre ?
- Non, rien d'autre.

115
00:31:30,640 --> 00:31:33,108
Nous en aurons deux alors.

116
00:31:34,080 --> 00:31:36,310
Tiens les haricots comme ça

117
00:31:36,720 --> 00:31:40,872
Puis coupez-les en trois
ou quatre pièces.

118
00:31:42,760 --> 00:31:46,036
Intrépide et courageux, mon garçon.

119
00:31:46,240 --> 00:31:49,232
Tout comme Albert Libertad,

120
00:31:49,440 --> 00:31:52,000
qui à la Belle Epoque...

121
00:31:52,200 --> 00:31:54,714
était un rebelle handicapé.

122
00:31:54,920 --> 00:31:57,878
Il a déclenché une émeute n'importe où.

123
00:31:58,080 --> 00:32:00,594
Avec ses béquilles...

124
00:32:00,800 --> 00:32:04,588
il a pris d'assaut n'importe quelle réunion politique.

125
00:32:04,800 --> 00:32:08,759
Il est monté sur scène
Il s'est assis

126
00:32:08,960 --> 00:32:12,589
et a utilisé ses béquilles pour briser
les jambes...

127
00:32:12,800 --> 00:32:15,189
de quiconque essaie de l'enlever..

128
00:32:15,400 --> 00:32:18,915
Il a fait des soldats des déserteurs.

129
00:32:19,120 --> 00:32:23,272
Il a chanté dans les rues

130
00:32:23,480 --> 00:32:25,948
et dans les magasins.

131
00:32:26,160 --> 00:32:29,118
"Arrêtez toute activité inutile !"

132
00:32:29,320 --> 00:32:34,678
Il a brûlé n'importe quel passeport
il a mis la main dessus.

133
00:32:34,880 --> 00:32:38,350
Il a pris d'assaut les églises

134
00:32:38,560 --> 00:32:43,873
En service...
et a traité le prêtre de bâtard.

135
00:32:44,080 --> 00:32:47,834
Et tous les visiteurs
mouton muet.

136
00:32:48,040 --> 00:32:50,270
Il a détruit des cimetières,

137
00:32:50,480 --> 00:32:53,677
s'est rebellé contre la peur de mourir,

138
00:32:53,880 --> 00:32:55,711
et le culte du cadavre.

139
00:32:55,920 --> 00:33:00,710
Il s'est moqué de la classe moyenne...

140
00:33:00,920 --> 00:33:04,151
en vivant avec les religieuses.

141
00:33:04,360 --> 00:33:07,670
Vive Albert Libertad.

142
00:33:24,920 --> 00:33:26,069
Monsieur?

143
00:33:36,200 --> 00:33:39,476
Solidarité motard.
- Non.

144
00:33:49,760 --> 00:33:52,991
Pouvez-vous économiser 3, 4 euros ?

145
00:33:54,120 --> 00:33:56,395
50
- Je n'en ai pas beaucoup.

146
00:33:56,600 --> 00:33:58,750
50 euros.
- Je n'en ai pas 50.

147
00:34:02,760 --> 00:34:07,151
Monsieur, puis-je vous demander quelque chose ?
Désolé de vous déranger.

148
00:34:07,360 --> 00:34:11,353
Des salauds sans cœur. tu n'as jamais
connaissait la faim ou le froid.

149
00:34:11,560 --> 00:34:13,312
Laissez-moi partir !
- Bâtard.

150
00:34:13,520 --> 00:34:17,593
Laissez-moi partir !
- Où est ton argent ?

151
00:34:18,400 --> 00:34:20,834
Connard.
- Aide-moi!

152
00:34:21,520 --> 00:34:23,351
Aide-moi!

153
00:34:26,440 --> 00:34:29,238
Puis-je vous aider?
- S'il te plaît.

154
00:34:31,960 --> 00:34:33,632
Que dois-je faire?
- Tirer.

155
00:34:33,840 --> 00:34:35,876
Aide-moi!
- Il fait ça exprès.

156
00:34:36,080 --> 00:34:38,150
Aide-moi!
- Qui est?

157
00:34:38,360 --> 00:34:42,035
Lui... accroche-toi à ça.

158
00:34:42,760 --> 00:34:46,719
Il freine.

159
00:34:46,920 --> 00:34:49,354
Il a mis le frein.

160
00:34:49,560 --> 00:34:51,551
Essayez-le.
- Aide-moi.

161
00:34:51,760 --> 00:34:53,591
Monsieur...
- S'il vous plaît, aidez-moi.

162
00:34:53,800 --> 00:34:56,155
Mais s'il ne veut pas...

163
00:34:56,360 --> 00:35:00,069
S'il vous plaît, dites-lui.
- Mais je ne le connais pas.

164
00:35:00,280 --> 00:35:02,635
Que puis-je faire ?
- Je ne le connais pas non plus.

165
00:35:08,520 --> 00:35:11,273
Puis-je vous demander quelque chose?

166
00:35:11,480 --> 00:35:13,471
S'il vous plaît... 
Aide-moi à traverser la rue.

167
00:35:14,520 --> 00:35:16,078
Fils de pute.

168
00:35:16,280 --> 00:35:19,511
Avez-vous déjà su
faim ou froid ? Bâtard.

169
00:35:20,600 --> 00:35:22,318
Pourquoi tu me dis ça ?

170
00:35:22,520 --> 00:35:25,512
As-tu déjà souffert comme ça ?
- Oui.

171
00:35:30,320 --> 00:35:31,833
Et?

172
00:35:32,040 --> 00:35:34,554
Rien.
- Moi aussi.

173
00:35:47,680 --> 00:35:50,478
PLACE DE PARKING À LOUER
2 EUROS

174
00:36:26,000 --> 00:36:29,595
Hors de mon chemin.
Je viens d'avoir un caillot de sang.

175
00:36:29,800 --> 00:36:31,916
Je suis là pour ma photo.

176
00:36:48,440 --> 00:36:52,672
J'avais un caillot de sang.
Comprendre?

177
00:36:59,320 --> 00:37:02,915
Tante Roberte... elle va bien.

178
00:37:03,120 --> 00:37:05,793
Elle va bien...
Désolé, elle est morte.

179
00:37:06,000 --> 00:37:09,231
En fait, elle est morte.

180
00:37:09,440 --> 00:37:14,673
Mais tante Olga, d'un autre côté
se porte à merveille.

181
00:37:26,000 --> 00:37:27,592
Quoi?

182
00:37:29,960 --> 00:37:34,397
Tante Louqui, c'est tante Louqui.

183
00:37:34,800 --> 00:37:35,915
Et?

184
00:37:36,120 --> 00:37:39,715
C'est ma nièce 
La mère de Micheline.

185
00:37:40,160 --> 00:37:45,518
Tout ce que j'en sais
C'est ce qui s'est passé au Congo.

186
00:37:46,320 --> 00:37:49,630
Salutations... Bwana, bwana.

187
00:37:49,840 --> 00:37:54,516
Tu sais?
J'avais l'impression que...

188
00:37:54,720 --> 00:37:55,914
- Attention.

189
00:37:59,160 --> 00:38:03,199
Un peu comme le pape
dans sa papamobile. L'obtenir?

190
00:38:03,400 --> 00:38:05,834
J'avais l'air d'un idiot.

191
00:38:08,320 --> 00:38:11,630
Je me souviens de la première fois que tu as fait pipi.

192
00:38:11,960 --> 00:38:15,999
Je me souviens exactement comment tu...

193
00:38:17,040 --> 00:38:22,068
j'ai découvert comment faire pipi.
C'était incroyable.

194
00:38:23,000 --> 00:38:25,275
Tout droit.

195
00:38:25,600 --> 00:38:29,832
Et... Qu'est-ce que je disais ?
Ce qui était étonnant, c'était...

196
00:38:30,040 --> 00:38:33,476
le fait que...

197
00:38:33,920 --> 00:38:37,071
ils vivaient dans un petit
villages dans la forêt...

198
00:38:37,280 --> 00:38:40,033
et qu'ont-ils fait ?

199
00:38:40,240 --> 00:38:41,434
Prenez à droite.

200
00:38:41,760 --> 00:38:43,637
Prenez à droite.
- Sois prudent.

201
00:38:43,960 --> 00:38:47,873
Quand je suis arrivé au village
tous les enfants attendraient.

202
00:38:48,080 --> 00:38:52,596
Bwana, Bwana !
Comme le pape dans sa papamobile.

203
00:38:52,800 --> 00:38:55,553
Vraiment, incroyable.

204
00:38:55,760 --> 00:38:59,594
Et je suis resté là comme un idiot.

205
00:38:59,800 --> 00:39:02,837
Alors que s'est-il passé...

206
00:39:05,080 --> 00:39:09,392
Ah ouais, j'ai réalisé...
- Tournez à droite.

207
00:39:09,600 --> 00:39:12,831
Quand ils nous ont vu comme ça...

208
00:39:13,040 --> 00:39:17,192
Attention. C'est bon.

209
00:39:18,400 --> 00:39:20,789
Quand ils nous ont vu comme ça...

210
00:39:23,200 --> 00:39:26,351
venant de l'horizon...

211
00:39:26,560 --> 00:39:30,872
Qu’en ont-ils pensé ?
Eh bien, que nous sommes descendus du ciel.

212
00:39:34,560 --> 00:39:38,678
Mais bon sang...
C'est vraiment loin.

213
00:39:38,880 --> 00:39:40,791
Vous avez dit...

214
00:39:41,000 --> 00:39:43,719
J'ai besoin de mon coup.

215
00:39:43,920 --> 00:39:46,354
Tout droit, encore un peu.
- Tout droit.

216
00:39:46,560 --> 00:39:50,109
Tout droit, puis tournez à droite.
- Presque là.

217
00:39:50,320 --> 00:39:53,835
Oui, super. D'ACCORD. Parce que tu sais...

218
00:39:56,360 --> 00:39:58,590
Tous ces souvenirs...

219
00:39:58,800 --> 00:40:01,314
Incroyable, la quantité de souvenirs.

220
00:40:01,520 --> 00:40:04,034
C'est génial d'une certaine manière.

221
00:40:21,800 --> 00:40:25,475
Allez! Aller!

222
00:40:47,800 --> 00:40:49,950
Très bien.

223
00:40:50,360 --> 00:40:53,989
Jérémie, tu sais pourquoi
les noirs ne peuvent pas faire ça ?

224
00:40:54,200 --> 00:40:56,953
Parce que quand ils sautent,
ils restent coincés dans un arbre.

225
00:41:02,560 --> 00:41:06,951
Donne-nous un baiser.
Un baiser.

226
00:41:07,160 --> 00:41:09,037
Ouais, c'est du motocross.

227
00:41:11,320 --> 00:41:12,673
Où est Pichon?
- Là-bas.

228
00:41:12,880 --> 00:41:15,633
Hé, qui était le premier ?

229
00:41:15,840 --> 00:41:18,308
Everts. Et qui est Everts ?

230
00:41:18,520 --> 00:41:21,956
Sept fois champion du monde.

231
00:41:22,160 --> 00:41:24,116
Image, Jérémie.
Soixante-dix fois.

232
00:41:24,320 --> 00:41:26,356
Plus toutes les victoires de son père
fait quatre-vingt-dix fois.

233
00:41:26,560 --> 00:41:28,118
Ensemble, ils étaient champions du monde
quatre-vingt-dix fois.

234
00:41:28,320 --> 00:41:30,754
Non monsieur, vous avez tort.

235
00:41:31,600 --> 00:41:33,318
Quoi?
- Vous avez tort.

236
00:41:33,520 --> 00:41:36,239
Pourquoi?
- Ne crois pas tout 
 dit ton père.

237
00:41:36,440 --> 00:41:38,670
Everts n'a été qu'un monde
champion six fois,

238
00:41:38,880 --> 00:41:41,553
Et son père deux fois.
Ça fait huit.

239
00:41:41,960 --> 00:41:43,951
Qu'ai-je dit ?
- Quatre-vingt-dix.

240
00:41:44,160 --> 00:41:45,479
Quatre-vingt-dix fois champion du monde.

241
00:41:45,680 --> 00:41:48,478
Il y a quelque chose comme
histoire du motocross.

242
00:42:01,560 --> 00:42:03,437
Écoute, Superman.

243
00:42:03,640 --> 00:42:06,108
Juste parce que tu as perdu tes jambes
ça ne veut pas dire que tu peux être impoli avec moi.

244
00:42:06,320 --> 00:42:08,436
Papa, viens.
- C'est bon, Jérémie.

245
00:42:08,640 --> 00:42:10,073
Oui.

246
00:42:10,560 --> 00:42:12,437
Tu as de la chance que je sois là 
avec mon fils.

247
00:42:13,040 --> 00:42:16,555
Tu sais quoi, Jérémie,
allons chercher des collations.

248
00:42:16,760 --> 00:42:18,716
Nous pouvons facilement obtenir des collations
quand on veut.

249
00:42:18,920 --> 00:42:22,435
Prendre une collation et revenir,
prendre une collation et revenir.

250
00:42:22,640 --> 00:42:24,073
Aussi souvent que nous le souhaitons.

251
00:42:25,160 --> 00:42:27,754
Envie de courir, Jérémie ?

252
00:42:29,440 --> 00:42:32,512
Oh, j'adore mes jambes.
Bâtard.

253
00:42:49,000 --> 00:42:52,913
Les gars, vous ne pouvez pas rester ici.
Restez à l’écart. Allons-y.

254
00:42:53,600 --> 00:42:55,352
Qui est-il ?

255
00:42:55,800 --> 00:42:58,792
C'est Joël Robert.
Joël Robert.

256
00:43:27,880 --> 00:43:30,075
Et?
- Super.

257
00:43:30,280 --> 00:43:33,829
Et mon sandwich ?
- J'ai quelque chose de mieux. Regarder.

258
00:43:35,440 --> 00:43:38,193
Essai de la Husqvarna automatique.

259
00:43:38,400 --> 00:43:40,994
Le seul dans l'histoire du motocross.
1982.

260
00:43:41,200 --> 00:43:43,634
Tu n'as pas besoin 
un permis pour le monter.

261
00:43:44,240 --> 00:43:47,949
Vous et vos vélos.
Putain, j'en ai marre.

262
00:43:48,160 --> 00:43:50,515
Tu ne comprends pas
tu ne monteras jamais ?

263
00:43:50,720 --> 00:43:54,349
Tu m'as dit que c'était fini !
Fini!

264
00:43:54,560 --> 00:43:56,835
Vos rêves, vos champions.

265
00:43:57,040 --> 00:44:01,113
Que Joel Robert t'a donné des coups de pied
comme une merde.

266
00:44:01,320 --> 00:44:03,515
Joel Robert ne dirait jamais ça.

267
00:44:03,720 --> 00:44:05,711
Savez-vous qui est Joël Robert ?
- Non.

268
00:44:05,920 --> 00:44:08,514
Il était champion du monde
motocross six fois.

269
00:44:08,720 --> 00:44:11,632
Entre 1962 et 1972.

270
00:44:11,840 --> 00:44:13,512
Il a le droit de me traiter comme de la merde.

271
00:44:13,720 --> 00:44:16,359
Je suis une merde à côté de lui,
toi aussi, tout le monde aussi.

272
00:44:16,560 --> 00:44:20,553
Pire encore : nous sommes morts.
- Tu es mort. Je suis en vie.

273
00:44:20,760 --> 00:44:24,958
Je suis en vie. j'ai faim et froid
et je veux tout casser.

274
00:44:25,160 --> 00:44:27,754
Quel est ton problème ?
Frapper un handicapé !

275
00:44:27,960 --> 00:44:30,758
Je ne veux pas te frapper.
Je veux aller en Finlande.

276
00:44:30,960 --> 00:44:34,236
Va te faire foutre!
- Faites chier en Finlande !

277
00:45:55,360 --> 00:45:57,136
Hé, il y en a un autre !

278
00:45:58,260 --> 00:46:02,536
Nous ne pouvons pas le laisser ici.
- S'il vous plaît, ce sont nos vacances.

279
00:46:04,360 --> 00:46:07,436
Pourquoi pas?
- Chérie, je ne suis pas Mère Teresa.

280
00:46:07,660 --> 00:46:14,036
Laissez quelqu'un d'autre le prendre en charge.
- Mais on ne peut pas le laisser là.

281
00:46:15,060 --> 00:46:18,136
Chérie, tu ne sais pas à quoi il ressemble,
il pourrait être un criminel.

282
00:46:18,160 --> 00:46:25,136
Un criminel ? Ne me fais pas rire.
- Nous avons déjà perdu une demi-heure

283
00:46:29,640 --> 00:46:33,553
Non, non, continue de conduire.

284
00:46:45,600 --> 00:46:47,750
Des gens si sympathiques.

285
00:47:00,560 --> 00:47:02,391
Où as-tu eu ça ?

286
00:47:04,280 --> 00:47:06,555
Le frigo de ces gens sympathiques.

287
00:48:11,880 --> 00:48:16,855
J'en ai assez.
Ils ont bu toute notre boisson.

288
00:48:16,980 --> 00:48:18,855
Ils sont ivres comme un violoniste.
Ils ont mangé toute notre nourriture.

289
00:48:18,880 --> 00:48:21,955
Est-ce que tu les ramènes à la maison aussi ?
- Mais ils sont handicapés.

290
00:48:21,980 --> 00:48:25,855
Je ne veux pas en entendre un autre
mot à ce sujet. Allons-y.

291
00:49:49,800 --> 00:49:52,519
Notre père qui es aux cieux,

292
00:49:52,720 --> 00:49:55,632
Que ton nom soit sanctifié,

293
00:49:55,840 --> 00:49:58,274
que ton royaume vienne...

294
00:49:58,480 --> 00:50:01,119
sur terre comme au ciel...

295
00:50:01,520 --> 00:50:03,192
Quels étaient les mots déjà ?

296
00:50:13,440 --> 00:50:15,670
Je pense que ça s'estompe.

297
00:52:28,400 --> 00:52:30,436
Bâtard!

298
00:54:28,800 --> 00:54:30,597
Écoutez ça.

299
00:54:31,440 --> 00:54:34,557
Hakan Carlqvist, 
Champion du Monde 1988.

300
00:54:34,760 --> 00:54:36,876
Il s'agit de Namur, 
où nous étions.

301
00:54:37,080 --> 00:54:39,833
Namur est excellent pour les farces.

302
00:54:40,040 --> 00:54:43,032
À un moment donné, la route
passe un bar,

303
00:54:43,240 --> 00:54:45,196
appelé Le Chalet du Monument.

304
00:54:45,400 --> 00:54:49,109
J'ai souvent envié le
spectateurs...

305
00:54:49,480 --> 00:54:50,993
assis à l'ombre,

306
00:54:51,200 --> 00:54:54,954
alors que nous étions presque en train de fondre
sur nos vélos.

307
00:54:55,160 --> 00:54:59,438
Avant le match, j'ai dit à mon frère
pour me commander une bière dans ce bar.

308
00:54:59,640 --> 00:55:04,077
Si j'avais le temps, je le ferais
buvez la bière plus tard.

309
00:55:04,280 --> 00:55:09,115
Et je l'ai fait. Je suis sorti avec un
moustache de bière. Merveilleux.

310
00:55:10,680 --> 00:55:12,318
C'était l'époque.

311
00:55:12,720 --> 00:55:17,635
Pouvez-vous imaginer Michael Schumacher
s'arrêter pour prendre une bière ?

312
01:06:08,480 --> 01:06:11,552
Coupez-le... la saucisse.

313
01:06:16,920 --> 01:06:19,150
Qu'est ce que c'est?

314
01:06:26,960 --> 01:06:29,110
Finlande.

315
01:07:08,400 --> 01:07:11,710
Moi, en Finlande.

316
01:07:23,720 --> 01:07:27,190
Je n'ai pas eu mon accident là-bas
mais je veux aller en Finlande.

317
01:08:17,800 --> 01:08:21,713
Pas de sauce ?
- Pas de sauce.

318
01:08:21,920 --> 01:08:23,751
Aucun?

319
01:08:26,480 --> 01:08:28,038
C'est bon.

320
01:20:29,800 --> 01:20:33,031
Maintenant tu peux acheter 
le vélo Husqvarna...

321
01:20:33,240 --> 01:20:36,391
et gagnez chaque Grand Prix.
Allez.

322
01:20:52,880 --> 01:20:54,552
Des connards.

323
01:20:55,240 --> 01:20:57,913
Pensez-vous que nous sommes attardés ?

324
01:21:00,440 --> 01:21:01,589
Nous voilà.

325
01:21:01,920 --> 01:21:05,515
Lequel d'entre vous, connards
construit ma caravane ?

326
01:21:10,680 --> 01:21:12,398
Ils ne peuvent pas t'entendre
avec leurs casques.

327
01:21:12,720 --> 01:21:13,994
Rendez-nous nos jambes !

328
01:21:14,200 --> 01:21:17,670
Redonne-nous nos jambes 
espèce de connards !

329
01:21:18,520 --> 01:21:21,796
Avez-vous construit ma caravane ?

330
01:21:24,160 --> 01:21:26,799
Bien sûr, faites comme si vous travailliez.

331
01:21:27,800 --> 01:21:29,233
Escroc.

332
01:21:31,600 --> 01:21:34,068
Pensez-vous que c'est handicapé
les gens sont drôles ?

333
01:21:35,080 --> 01:21:37,071
Vous paierez.

334
01:21:37,400 --> 01:21:39,550
Payez !

335
01:21:40,200 --> 01:21:42,430
Tu dois me payer !

336
01:21:43,320 --> 01:21:45,231
J'ai apporté mon dossier médical.

337
01:21:45,560 --> 01:21:49,394
Nous avons perdu nos jambes parce que
de ta moche caravane.

338
01:21:49,600 --> 01:21:51,670
À cause de tes conneries !

339
01:21:53,080 --> 01:21:56,595
Nous voulons être remboursés.
- 6 millions d'euros d'après mes calculs.

340
01:21:56,800 --> 01:21:58,631
6 millions chacun.
- Pour chacun de nous.

341
01:21:58,840 --> 01:22:02,958
Regardez ça, du matériel Aaltra.

342
01:22:03,160 --> 01:22:04,513
Je n'ai pas parcouru 3000 kilomètres

343
01:22:04,720 --> 01:22:07,359
ne pas parler au patron.

344
01:22:07,560 --> 01:22:10,199
Amenez-moi le manager.
Directeur!

345
01:22:15,440 --> 01:22:18,671
J'ai été écrasé
avec un de vos tracteurs !

346
01:22:18,880 --> 01:22:22,395
Est-ce que tu comprends?
Est-ce que vous écoutez ?

347
01:22:22,760 --> 01:22:26,753
Le gérant !
Je veux lui parler, tu entends ?

348
01:22:28,840 --> 01:22:30,671
Remboursement!

349
01:22:30,880 --> 01:22:32,154
Six millions !

350
01:22:32,360 --> 01:22:35,432
Six millions d'euros !

351
01:22:41,960 --> 01:22:43,473
Qui est en charge de l'écriture
les manuels ici ?

352
01:22:43,680 --> 01:22:47,468
Personne? 
Pas d'interprète ?

353
01:22:47,680 --> 01:22:50,274
Je veux mon argent ! Remboursement!

354
01:22:50,480 --> 01:22:52,914
Six millions !
- Est-ce que tu comprends?

355
01:22:53,120 --> 01:22:55,793
Je veux voir le manager 
en ce moment !

356
01:22:56,600 --> 01:23:02,470
Tu ne fais que bavarder 
sur ce téléphone !

357
01:23:03,600 --> 01:23:06,592
Nous avons perdu nos jambes !
Que pensez-vous de cela ?

358
01:23:35,600 --> 01:23:37,795
A l'autre bout de la ville.

359
01:23:57,160 --> 01:23:59,799
Six millions.

360
01:25:37,680 --> 01:25:40,433
Tu sembles connaître mon
bien s'équiper.

361
01:26:16,560 --> 01:26:18,278
Aimeriez-vous travailler pour moi ?

362
01:26:18,760 --> 01:26:20,876
Ouais, pourquoi pas.

363
01:26:29,840 --> 01:26:31,159
Demain.

364
01:26:31,360 --> 01:26:35,069
Demain matin à sept heures.
- Il est sept heures.

365
01:26:35,840 --> 01:26:38,559
Huit.
- Huit heures.

366
01:26:38,760 --> 01:26:39,715
Huit.

367
01:26:45,680 --> 01:26:48,956
Est-ce qu'il pleut souvent ici ?

368
01:26:55,640 --> 01:26:59,189
Uniquement le dimanche.
- Seulement le dimanche ?

369
01:27:01,640 --> 01:27:04,438
Mais c'est lundi aujourd'hui.


